Bo̍k-lo̍k | 目錄

Lāu Lâng kap Hái | 老人 kap 海
Goân-bûn: The Old Man and the Sea
Goân chok-chiá: Ernest Hemingway
http://www.arvindguptatoys.com/arvindgupta/oldmansea.pdf

1. 八十四工無掠著魚
2. 討海人, 啉 lah!
3. 明仔載欲出去遠遠
4. 轉來 ê 時, kǎ 講野球
5. 老人坐 tī 椅仔睏去
6. Martin 真照顧咱
7. 上好 ê 討海人是你
8. 年歲是我 ê 鬧鐘
9. 今仔日我有信心
10. 這个所在是大井
11. 天袂齊光, 伊 tō 放餌
12. 海豬仔真大陣
13. 伊愛看龜食海䖳
14. 袂記當時開始家己講話
15. 魚 ah, 緊食 lah
16. 魚穩定拖船出海
17. 伊是毋是有啥計畫
18. 伊用刀 kā 索仔切斷
19. 綴海流, 表示伊無氣力
20. 一隻鳥仔飛來小船
21. 我愛來食串仔
22. Tī 海 ni̍h, 無人會孤單
23. 魚全身出水, koh 落去
24. 伊開始祈禱
25. 想起伊 kap 烏人遏手把
26. 啉酒了, 烏人出大力
27. 有魚著吊
28. 用身軀來抽退索仔
29. 伊強迫家己去睏
30. 這三四工欲變天 ah
31. 到今伊跳十外改
32. 彼時魚開始 se̍h 箍仔
33. 魚 ah, 莫跳 lah
34. 伊 tō 是 hiah 大
35. 魚槍攑懸, 拚全身 ê 力
36. 強欲袂相信伊有 chiah 大
37. 阮 ná 兄弟同齊行
38. 鯊魚倚來
39. 刀仔縛 tī 槳柄
40. 伊攑起縛刀 ê 槳
41. 我真歹勢, 魚 ah
42. 老人攑棍仔 kā 摃
43. 日頭已經落去 ah
44. 閣來一陣鯊魚
45. 好好駛船欲轉厝
46. 真濟討海人圍 tī 小船
47. 今咱愛 koh 計畫代誌
48. 老人 koh teh 眠夢獅仔
49. Koan-î Chok-chiá/ 關於作者
50. E̍k Liáu ê Ōe/ 譯了 ê 話